Come realizzare una corretta traduzione di un comunicato stampa

Non si tratta di un semplice processo meccanico in cui il traduttore comprende il significato letterale del testo, apre il dizionario e lo riproduce in modo equivalente in una lingua diversa. Vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Se i tempi di consegna sono stretti  e la richiesta della traduzione è urgente, è previsto un incremento del costo in base alle scadenze di consegna. Lavoriamo unicamente con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale. Vediamo dettagliatamente i nostri punti di forza nell’ambito delle traduzioni professionali.

Tipo di testo da tradurre

Lo stesso discorso vale per la traduzione di comunicati stampa, dove i traduttori trovano un equilibrio tra il tone of voice dell’originale e quello a cui sono abituati i lettori nella lingua di arrivo nel medesimo contesto. Spesso, ad esempio, il testo italiano risulta ripetitivo e ridondante, approfondisce eccessivamente le notizie citando particolari di scarsa utilità, perché l’italiano usa molto la retorica, mentre l’inglese preferisce un tono più asciutto e diretto al punto. Per mantenere il tono e lo stile del comunicato stampa nella traduzione, è cruciale lavorare a stretto contatto con il traduttore per garantire una comprensione chiara del messaggio originale e dei suoi obiettivi. Utilizzare glossari specifici e linee guida stilistiche aiuterà a preservare la coerenza e il tono desiderato.

Traduzione comunicato stampa in inglese

Spero di averti fatto comprendere che affidarsi a un traduttore professionista, oppure a un’agenzia specializzata, non solo garantisce un lavoro di alta qualità, ma assicura anche la conformità alle normative vigenti. Il nostro servizio di traduzione di newsletter prevede l’adattamento dei testi alla cultura del pubblico di riferimento. In base agli accordi con il cliente, la traduzione delle news per siti e portali Internet può essere realizzata in poche ore o, addirittura, quasi in tempo reale. Un’altra strategia chiave è mantenere una coerenza nel messaggio attraverso tutte le traduzioni. Questo richiede una comprensione chiara del tono e dell’intento dell’originale, così come una revisione accurata per assicurarsi che il testo tradotto preservi la stessa impressione e il medesimo impatto del documento originale.  https://shoppastry8.werite.net/quanto-costa-una-traduzione Utilizzare una terminologia coerente e adeguata aiuta a mantenere l’integrità del messaggio, rendendo la traduzione un’estensione naturale del testo originario. Nel mondo frenetico della comunicazione moderna, la diffusione di notizie e contenuti attraverso i media è un aspetto cruciale per il successo di qualsiasi organizzazione. La qualità della pubblicazione e la precisione con cui i testi vengono adattati possono fare una differenza significativa nella ricezione e nella visibilità di tali informazioni. Kosmos offre il servizio di traduzioni editoriali per case editrici e per diverse riviste e testate ad ampia diffusione. Il formato in cui riceviamo dal cliente il file del testo da tradurre è un altro elemento da considerare. Infatti, quando si ricevono scansioni di testo e non il file originale, la traduzione può essere più complessa e richiedere un tempo di lavorazione maggiore. La tipologia di testi da tradurre può incidere su difficoltà, gestione e tempi di lavorazione. https://compassionate-wombat-z55bb2.mystrikingly.com/blog/la-trascrizione-assicurativa-cos-e-e-quali-vantaggi-offre

• Le traduzioni dalle lingue europee più comuni, come l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco, variano da € 0,07 a € 0,13 a parola, mentre per le lingue europee meno diffuse – ad esempio ungherese o portoghese – i prezzi variano dai € 0,09 a € 0,16 a parola.
• La qualità della traduzione di testi e notizie per la rassegna stampa è fondamentale per garantire una comunicazione efficace.
• Una traduzione accurata e conforme alle normative richiede competenze specifiche e una profonda conoscenza delle leggi vigenti.
• Raccontaci il tuo progetto per una soluzione personalizzata o contattaci per più informazioni.
• Una traduzione accurata e culturalmente sensibile può migliorare l’immagine del brand e favorire una connessione positiva con i clienti internazionali.

Nel caso in cui la traduzione riguardi un testo altamente tecnico, il prezzo potrà variare. Collaboriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati che abbiano competenze specifiche, una perfetta conoscenza dell’ambito di riferimento e un’ottima chiarezza espositiva. Una volta risolte le questioni terminologiche e i dubbi interpretativi, si riscrive il testo tradotto garantendone leggibilità e scorrevolezza, assicurandosi che suoni il più possibile ”nativo”, cioè naturale nella lingua di destinazione. Gli aspetti sui quali concentrarsi sono concisione (frasi brevi), punteggiatura, suddivisione del testo. Un altro aspetto da non trascurare è l’apparato iconografico del press kit (cartella stampa). Infatti, tradurre in modo appropriato le didascalie a corredo delle immagini è molto importante per una comunicazione incisiva ed efficace e per raggiungere l’obiettivo di veder pubblicate le informazioni veicolate. È essenziale assicurarsi che il contenuto finale non solo rifletta accuratamente il messaggio originale, ma risponda anche agli standard di qualità richiesti dai media e dagli uffici di comunicazione. Questi passaggi aiutano a garantire che le notizie e le informazioni vengano comunicate con precisione e coerenza. Preservare il https://www.traduttoriprofessionisti.it/ tono e lo stile dell’originale è essenziale per mantenere l’integrità del messaggio. Strategie come l’uso di sinonimi appropriati e la comprensione del contesto culturale possono contribuire a mantenere l’efficacia comunicativa.