Guida per la traduzione di articoli scientifici

Content

• Servizio disponibile in tutte le lingue.
• Hai domande sui nostri servizi? https://house-brask.federatedjournals.com/come-sta-cambiando-il-lavoro-del-traduttore-con-lintelligenza-artificiale
• Linee guida per gli studi osservazionali

La lettura scientifica è un’attività fondamentale per chiunque voglia approfondire le conoscenze in un determinato campo. Tuttavia, la comprensione di un articolo scientifico può essere difficile se non si conoscono le sue caratteristiche e la sua struttura.  https://peopletopeople.tv/members/trad-finanziaria/activity/189885/ In questo articolo, ti forniremo una guida completa alla struttura dell’articolo scientifico, così da poter affrontare la lettura con maggiore consapevolezza. La lettura scientifica richiede una conoscenza approfondita del campo di ricerca in questione, nonché una comprensione dei metodi di ricerca e delle tecniche utilizzate. Inoltre, è importante essere in grado di identificare i limiti e le potenzialità degli studi scientifici, nonché di valutare la validità dei risultati ottenuti. Lo European Data Protection Supervisor (EDPS), l’autorità europea che vigila sul rispetto della protezione dei dati presso gli organi e le istituzioni dell’Unione Europea, ha varato un’interessante Opinion[1] sull’ancora acerbo “binomio” ricerca scientifica-protezione dei dati personali.

• In altre parole usare al meglio quello di cui si dispone per caratterizzare un paziente prima di porre una diagnosi (la più specifica possibile) e conseguentemente una terapia che abbia un razionale definito.
• La letteratura medica e scientifica ha esigenze specifiche legate alla precisione terminologica, alla comprensione accurata del contenuto scientifico e alla coerenza nel mantenere il significato originale.
• La ricerca viene utilizzata nelle scienze sociali come attività conoscitiva di analisi e riflessione che si svolge nella pratica su un problema reale, e precede un certo intervento nella realtà, in altre parole si tratta della ricerca sociale con la quale si analizza una situazione concreta, di lavoro, familiare, ecc.
• Interpretariato in tutte le lingue a cura di esperti professionisti madrelingua per assistenza durante eventi e convegni specializzati, presentazioni, seminari, visite specialistiche.
• “The Role of Nutrition in the Prevention of Chronic Diseases” – Questo articolo scientifico esamina il ruolo della nutrizione nella prevenzione delle malattie croniche.

Servizio disponibile in tutte le lingue.

Formalmente consiste in una revisione complessiva di tutti gli articoli d’interesse e considerando anche nuove conoscenze di ultima pubblicazione. L’insieme di tutti questi articoli prende appunto il nome di paper-review, dove in italiano la parola “review” significa appunto “revisione”. Subito dopo il titolo sono inseriti i nomi degli autori della ricerca o dello studio, il cui ordine è a discrezione degli autori stessi. Solitamente si rispetta l’ordine alfabetico oppure il primo nome che compare corrisponde all’autore principale dell’articolo. Prima di buttarci però in quelle che sono le procedure di pubblicazione, concentriamoci sulla struttura vera e propria di un articolo scientifico.

Hai domande sui nostri servizi?

48, che oltre a predisporre gl'indirizzi della vita economica nazionale, in particolare ha il compito di accertare le condizioni e le esigenze della r. Scientifica, stabilire le direttive generali per il suo potenziamento, promuovere la formulazione e il coordinamento di programmi di r. Scientifica statunitense è realizzata in laboratori privati, tuttavia è chiaro che poiché la parte più consistente dei finanziamenti proviene dal settore pubblico, in realtà questo ne segna gli orientamenti fondamentali. Si potrebbe parlare quasi di una "pianificazione a posteriori", di fatto esercitata attraverso gli obbiettivi prefissati nel bilancio. Infine negli Stati Uniti operano in campo scientifico anche istituti privati e fondazioni a scopi non di lucro come il Battelle memorial institute, la Rockefeller foundation, la Ford foundation, ecc. - Molti studiosi sono concordi nell'affermare che uno degli elementi che caratterizzano la storia del 20° secolo è dato proprio dal ridursi, sempre più rapido, del periodo intercorrente fra una determinata scoperta scientifica e la sua applicazione pratica nella vita di tutti i giorni.

Inoltre, la letteratura scientifica si distingue per l’utilizzo di un linguaggio tecnico e specializzato, che permette di descrivere in modo accurato i risultati delle ricerche e di evitare ambiguità e fraintendimenti. Per scrivere un articolo di ricerca accademica grazie all'utilizzo di strumenti AI è necessario prendere in considerazione alcuni fattori che, altrimenti, potrebbero andar contro a quell'etica della ricerca di cui abbiamo parlato ad inizio articolo. In questo articolo vedremo, quindi, come usare AI per articoli di ricerca accademica, evidenziando le cose da evitare e l'uso di alcuni strumenti che, se correttamente impiegati, possono comunque portare ad un risparmio di tempo, oltre che a un miglioramento del proprio lavoro. Basterebbe quindi che i governanti e decisori garantissero la piena attuazione dei fondamenti della Carta Costituente per avere un Paese virtuoso anche dal punto di vista della cura di un settore strategico per una nazione, come quello della cultura e della ricerca scientifica. È stato così segnato un punto importante a favore di una ricerca retrospettiva medica, biomedica ed epidemiologica meno ingessata dalle procedure di approvazione da parte dell’Autorità Garante che, ugualmente, mantiene invariato il livello di tutela dei dati personali e della privacy degli interessati coinvolti. Viene raccomandato di rendere i dati anonimi in tutte le circostanze in cui questa operazione sia fattibile. Padroneggiare un linguaggio adeguato e comprensibile è fondamentale per garantire la  trasmissione delle informazioni in maniera chiara e accurata, senza margine di incertezza. Le evidenze scientifiche vengono confrontate e argomentate, con l’obiettivo di rilevare possibili discrepanze ed evidenziare quesiti ancora privi di risposta. La parte argomentata è spesso corredata da immagini, tabelle e schemi che riassumono i dati ricavati dai paper. L’obiettivo di questa pubblicazione è rispondere a specifici quesiti attraverso dati sperimentali. Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione. Se hai bisogno di informazioni sui nostri servizi di traduzioni professionali contattaci.